(قسمت پنجم)
داری چیکار میکنی؟
این چیزیه که من باید بپرسم
چیزی که امروز دیدین
بدون اجازه من قابل استفاده نیست
بله- متوجه ام-
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
دیدن خانوم جانگ سخت شده
ازش خواستم یه نفرو برای مهمان برنامه تلویزیونیم پیشنهاد بده
خودش بیاد که چه بهتر
بهشون میگم
لباسامو بفرست برای مشتری هاتون
...یه طراح داخلی مثل من
...که تکی تکی
شخصی دوزی می کنه یه کار خیلی باکلاسیه برای خودش
میتونی دیگه لباسای منو نپوشی
... پروفسور یو مثل تو بازوهاش کوتاهه
دیدنت تو تلویزیون اونم با لباسای من عصبانیش می‌کنه
!پیشگو کیم
چی کشوندتتون اینجا؟
فکر کنم خیلی خوش شانس بودم
،تا اوت آینده همش رزرو این
منم خیلی ناامید بودم
میتونین پیش بینی کنین من امسال توی بازار خوش شانسی میارم یا نه؟
... فکر میکنین از خوابم زدم
تا امثال شما رو ببینم؟
باید برند دوم خودمو بزنم یا نه؟
،اگه میخوای روحیه منو درگیر کنی
اول بیست هزار دلار رد کن
مطمئنی؟ همین الان میریزم حساب
ارسال‌، ارسال
کی سروصدا راه انداخته؟
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
...این خدمتگذار بی ارزش
مثل اینکه مقدر شده بوده شمارو ببینه
...روحم بیدارم کرد و
منو کشوند اینجا
چقد عجیب
کاری باهات ندارم
...نباید ما یه جای ساکت
خصوصی حرف بزنیم؟
الکی وقتمو هدر کردم
لباسامو بفرست خونه
...به خانوم جانگ بگو انرژی منفی هارو راه نده
جایی که پول رد ‌و بدل میشه
خیلی یه مکالمه کوتاه سخته؟
،ازونجایی که من شنیدم
،رئیس وی دونگ ساب
،رئیس سابق گروه دئو
...هشدار های بنده های حقیری مثل منو نشنیده گرفتن
و توی بدبختی گیر افتادن
بزن بریم
خانواده ‍تو خیلی خوب میشناسم
... میدونم مادرت
خودش به عنوان یه پیشگو مرد
زن بیچاره
تو بدبختی به دنیا اومده بود
همه این ارواحی که به خدمت گرفتی
،میتونن درباره گذشته حرف بزنن
ولی من حالا حالاها مونده پیشگویی ببینم که آینده رو کاملا درست پیش بینی کنه
،اگه سرنوشت یکی نوشته شده
ندونستن اتفاقات آینده یه چیز طبیعیه
بد نیست زندگی با آن نگرش ، خانم
*Melody : سرپرست مترجمین* * Nooshin2kht , Ela , Darya : مترجمین*
این چهارمین منطقه از پروژه شهر بین المللیه
تو این منطقه
یه خونه تاریخی هستش
مالک اش اینجا به دنیا اومده و بزرگ شده پس راضی کردنش راحت نیست
ولی وقتی زمینای اونجا رو به اسم خودمون کنیم
این می تونه شانس چانه زنی ما باشه
درسته
پس باید بری اونجا و مالکش رو ببینی
باشه
،خب درباره لی هیون جی
نقشه ات چیه؟
یه نام فعلا نمیتونه اذیتش کنه
نمیدونیم مدیر وی تا کی میخواد مقاومت کنه
مطمئنی که صاحب خونه هنوز اونجا زندگی می کنه؟
انگار بعضیا زودتر بهش نزدیک شدن
فکر نکنم راحت بتونیم ببینیمش
تو کی هستی؟
...اسیر جنگی مقابل یه نام ‍یی
یا غنیمت جنگی؟
این پاداش پیروزی رو چی چی صدا می کنی؟
اسمش لی هیون جی ‍ه. سلام بده
چرا جدی ‍یش میگیری، داشتم شوخی میکردم
یه اون ام
فکر نکنم علاقه ای به شنیدن فامیلیم داشته باشی
به یه نگاه میشه گفت ازت بزرگترم
جالبه
جنی جانگ خیلی دلش نمیخواد اجازه بده هر کسی تو حلقه نزدیکانش باشه
بیا دوست شیم
،از اونجایی که احتمالاً جانشین خانم جانگ باشم
بعدا حسرت نمی خوری
فکر نکنم ایده خوبی باشه
،اگه با اون مثل یه جور وسیله جدید تو پارک تفریحی رفتار کنی
بهاشو میدی
چون زیاد از این دنیا حالیم نیست تحقیرم میکنی؟
بریم تو
آشنا میزنی- میدونم-
ما چرا هی دم در می خوریم به پست هم؟
وکیل سون وو مثل همیشه حلش کن بره
وکیلی؟
... منظور این که
...چرا یکی با تحصیلات بالا مثل تو
همش همچین جاهای خطرناکی آفتابی میشه؟
انگار باید همین کارو کرد
خدایا
ول کن
الان میشه بریم تو؟
زیادی خیالت راحت نباشه
اون با چیزی که تصور می کنی خیلی فرق داره
کی هستید؟
قربان خونه قشنگی دارین
...با اینکه بنظر میرسه میخواد آب شه بره تو زمین
و با آدمایی که به این خونه نمی خورن
... وقتی تو هم
صحیح و سالم بدون یه خش وایسادی وسط حیاط خونه من
فکر کنم تو هم با اون آدما هیچ فرقی نداری
و گفتی خونم قشنگه؟
،به اسم توسعه
همه چیزی که می تونین در موردش فکر کنین دزدیدن زمین و تخریب ‍شه
با این اوضاع تو چجوری زیباییشو می بینی؟
جناب میتونیم یک دقیقه حرف بزنیم؟
میتونم ثابت کنم از بقیه متفاوت ام
مزاحم نشو
اون مردا تو اتاق کی ان؟
اگه الانشم تصمیم گرفته با اونا همراه بشه چی؟
اونام از یه دسته دیگه ان
همش دارن همو چک میکنن
...که یعنی حداقل دو گروه متفاوت
تا حالا بهش نزدیک شدن
و با ما، سه تا
فکر میکنین کی اونارو فرستاده؟
از الان میفهمیم
(توافق نامه انتقال اموال)
..هشدار های بنده های حقیری مثل منو نشنیده گرفتن
و تو بدبختی گیر افتادن
رئیس کیم
تو اون دختر جوونو خیلی وقته که می‌شناسی
دربارش چیزی شنیدی؟
،اگه منظورتون جانگ سو جین هستش
دیگه زنده نیست
گفتی یه خاله داره نه؟
بله،ناخواهری مادرش
ولی اون حتی از تحویل گرفتن جسد خواهرش طفره رفت
...رئیس ده اطراف بیمارستان
مجبور شد مراسمو برگزار کنه
چرا درباره کانگ سو جین میپرسین؟
چیزی هست که ازم پنهان کنی؟
...بین چیزی که من میدونم
،و چیزی که تو میدونی
فرقی ام هست؟
کمک
رئیس کیم، نیست
یه دقیقه بهمون وقت میدی؟
چرا یدونه بلیط آمریکا گرفتن انقد طول کشید؟
(توافق نامه انتقال اموال)
پس نمیتونی دل بکنی، میتونی؟
اینو به عنوان اینکه دیگه نمی خوای پاتو تو این خونه بذاری در نظر میگیرم
به آقای هوانگ بگو فورا یه بلیط آمریکا بگیره
با خودم آوردمش، بلیطو
،موندم با این بلیط
چقد دور میتونم برم
ممنون
چیزی لازم داری؟
...رئیس کیم تا حالا
درباره اون دختر جوون چندین سال پیش چیزی از شما پرسیده؟
ببخشید؟- ....دختری که-
سی سال قبل پدر و مادرشو تو تصادف از دست داد
می دونین که، ما به اونجا رفتیم تا اونو برای فرزندخواندگی بفرستیم
سلام
منظورت پرورشگاه تو سانچون ‍ه؟
خب
...رئیس کیم قبلا درباره ش چیزی
نگفته بودن
احتمالا از قبلدرباره راز جانگ هیوک میدونستی
دو یونگم همین طور احتمالا
حالا بالاخره می دونم این ازدواج ساختگی قضیه ش چیه
... اگه خیلی دلش برای ازدواج با مردی
،که احتمالا نه دوستش داره‌ نه هیچوقت بهش علاقه مند میشه پر پر می زنه
حتی وقتی وارد خاندان دئو بشه ول کن نیست
احتمالا به جایی که
شما الان نشستی راضی بشه
مامان
الان زمانش نیست که متحدین خودتو تبعید کنی
بلکه باید پیش خودت نگهشون داری
...حتی یک سپر خراب می‌تونه
حداقل جلوی یک گلوله رو بگیره
مدیر وی داری خیلی دست و پا میزنی
که سوار هواپیمای آمریکا نشی
چطور جرئت میکنی همچین عکسای مسخره ای رو بیاری بکنی تو چشم من؟
اون عکسا میتونن داستانای زیادی پشتشون دربیاد
گروه دئو منم نشون میده
منم نمیخوام سر عکسای جانگ هیوک ماجرا دربیاد
مردم از هیچی هم یچیزی در میارن
میدونی وقتی اینا پخش شه چی میشه؟
وقتی که مردم شروع کنن به حرف درآوردن
دیگه حقیقت مهم نیست
چطور جرئت میکنی تهدیدم کنی؟
و با برادر خونیت یه همچین کاری بکنی؟
چیکار میتونم بکنم؟
من دخترتم. همه رو از تو یاد گرفتم
...تو نمی دونی چی مهمه و چی و بی اهمیت
و داری همه چیو بدتر میکنی
...اگه مغز تو کلت بود حداقل یادت بود
که چرا اصلا قرار شد بری آمریکا
،همش بخاطر جانگ هیوک ‍ه
پس باید بهش بگی درستش کنه
تو ازینجور عکسای مسخره چیزی گیرت نمیاد
دیگه بسه برو بیرون
این بلیط ‍مه
...من اینجا میمونم، تو عمارت پنروز
پیش تو رئیس کیم
برای تصمیم ات وقت زیادی بهت نمیدم
تو خونه ای
همه چیو به مامان گفتم
من خانواده ‍اتم باید به جای اینکه
با دو یونگ اردواج کنی و از زیرش دربری،بهم میگفتی
*شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی * *www.shahrdl.com*
روشن نکردم برات؟
رابطه ای که از بقیه پنهانش کنی اشتباهه
...اگه هرچیز عجیب و غریب دیگه ای
ببینم یا بشنوم
!همون جایی که روش ایستادی به یه گودال آتشین تبدیل میکنم
،نه برای تو
برای کسی که کنارت وایساده
گم شو
و به جنی بگو بیاد داخل
...با اینکه من
...باعث شدم حواستو به خیلی چیزا بدی
،از درست کردن خرابکاری های یه نام گرفته تا گرفتن جون مردم
ازت هیچوقت نخواستم زن جانگ هیوک بشی
میدونم، رئیس کیم
...شما دو تا همو دوست داشتین
اصرار داشتین با وجود مخالفت من ازدواج کنین
...اگه جانگ هیوک شهرت خاندان دئو رو ببره زیر سوال
،از پرتش کنم بیرون
همین سرنوشت شامل تو ام میشه
میدونم
اگه اینو میدونستی و بازم باهاش ازدواج کردی
پس باید چیزی باشه که بخوای
...آدمای جسور و با استعدادی مثل تو
معمولا رویاهای بزرگی تو سر دارن
با چی میتونم راضیت کنم؟
،نمیتونی به عنوان رییس کاندید شی
یا سهام دئو رو بخری
با این وجود ، باید بازم رئیس یه جایی باشی، خودت تنها
...وارد کردن بوتیکت
به یه شبکه تجاری چطوره؟
یا می تونی سهام را بالا ببری و یک شرکت جدید تأسیس کنی
جنی جانگ
چی فکر میکنی؟
،بعد از اینکه عضو این خانواده شدم
رئیس کیم، من طماع تر شدم
،اجرای پروژه بین المللی شهر با موفقیت
و گروه دئو رو به یکی از ده شرکت برتر کره تبدیل کردن
...پس گرفتن کلیه شرکتهای تابعه شرکت جوگوانگ
که به دلیل شریک رئیس فقید از دئو جدا شدن
...کسی که رئیس جدید دئو میشه
.شما هستی
خوشحال کردن شما
این اولویت منه
شما حتی شرکتهای تابعه جوگوانگ را پس می گیری؟
من ارزش واقعی دئو رو بر میگردونم
،قبل اون
پروژه بین المللی یونگچون باید موفقیت آمیز باشه
خیلی خوشحالم که من کسی هستم که بزرگت کردم
این دنیا خیلی منصفه
،به جای فرستادن یه بچه بدرنخور
تورو فرستاد
اندازه خرید کردیم؟انگار کمه ها
نه نمیخوام
هیون جی نمیتونم بعد استراحت دوباره برم مدرسه؟
مگه چیکار کردی میخوای استراحت کنی؟
هی،فراموشش کن. اخه این دستِ یه زنه؟
این دست الان باید مشغول گرفتن دست مردا باشه
حالا هر چی- ولش کن بیخیال-
هی، باید برای خودت یه چند دست لباس بگیری
چطور تونستی فقط همینو با پولی که جنی جانگ بهت داده بخری؟
موقع کار هم باید با مردا ملاقات کنی
خدارو چه دیدی شاید یه ادم درست درمونم بینشون باشه
.میتونی هرچقد می حوای به جای منم قرار بزاری من که تو حال و هوای این جنگولک بازیا نیستم
خوب گوش بده
عشق واقعی تو موقعیت های سخت میاد سراغت
،میتونی با یکی تو مراسم ختم پدرت شروع کنی
...یا بعد از اینکه یکی ولت کرد، مردی که تو هواپیما
بغل دستت میشینه ممکنه عاشقت بشه
خدای من، فراموشش کن ،این ایده ها از کجا به کلت میزنه؟
هی، تو سن و سال تو باید به اسونیه انتخاب
لوازم تحریرت با مردا قرار بزاری
اینطوری سلیقت تو انتخاب مردا بهتر میشه
یه جون ، برای امشب بسه. بیا بگیریم بخوابیم
پاشو مسواکتو بزن
ای بابا
،هروقت نقش بازی کردنای وحشتناکشو میبینم
مطمئن میشم باباش همون بازیگره نیست
...احتمالا
فهمیدم
....یه بابایی بود که واسه استخدام دولتی هشت سال بود خودشو اماده میکرد
و تو یه اپارتمان فینگیلی زندگی میکرد- همینجا تمومش کن-
چند بار میگی؟
یه جون، پاشو مسواکتو بزن
(صاحب خونه تو یه خونه تاریخی زندگی میکنه)
(صاحب خونه ساکن در خونه تاریخی،لی گیل دو،سن74ساله)
(خانه تاریخی لی گیل دو)
(منطقه سه،منطقه چهار نزدیک خانه تاریخی)
دویونگ متاسفم
اگه خیلی دردناکه میتونی تمومش کنی
...بیا عروسی رو
کنسلش کنیم
ما احمق بودیم
اشتباه کردیم، فکر کردیم میتونیم مخفیش کنیم
ملت که احمق نیستن، میفهمی که
...نمیخوام تو رو تو
درد و عذاب ببینم
،مهم نیست چه اتفاقی بین من و تو میافته
احساسم به تو تغییر نمیکنه
دو یونگ
در هر حال نمیتونیم رییس کیم رو شکستش بدیم
...و تو مجبور میشی
بازم عشقت رو پنهان کنی
هنوزم میخوای رییس کیم رو شکست بدی؟
...اگر اینو میخوای
، و میخوای از عشقت محافظت کنی
باید اول منو دوست داشته باشی
... باهاش برو به یه مسافرت کاری
به جای دور
،وقتی تصمیمتو گرفتی
...اونو فراموشش کن
و برگرد پیش من
،اگر برنگردی
همه چیز رو خودم به عهده می گیرم
...حداقل
اینکار رو میتونم برات بکنم
دویونگ
شوکه شدی؟
نه،وانمود میکنم چیزی ندیدم
قسم میخورم
فکر کنم تو باید
بهترین دوست من بشی
تو راز منو میدونی
... ولی چون تویی
فکر نکنم باهاش مشکلی داشته باشم
به کسی نمیگم
قول میدم
اگه حرفایی داری که نمیتونی به بقیه بگی من بهشون گوش میدم
راست میگین؟
میشه زنم به جای رفتن به امریکا اینجا پیشم بمونه؟
چرا یه همچین قشقرقی به پا کردی؟
من تو خونه خودم میمونم
فکر نکن ناله هات کارساز شد
دارم به خاطر تلاشات برای زنده موندن
بهت جایزه میدم
حدس میزنم
شما دوتا با هم یه قرارهایی گذاشتین که من بیخبرم؟
به جانگ هیوک مدیونم
به ذات پلیدت مدیونی
... خدا میدونه
احساست به برادرت چقدر وحشتناکه
پس باید ازش ممنون باشم
نمیبینمشون؟
امروز صبح زود رفت به یه سفر کاری
یه کار ضروری پیش اومده بود
تو یه پروژه خاص مشکل ایجاد شده بود
،حالا چه ادامه پیدا کنه
،یا قطع بشه
به زمان احتیاج داره تا تصمیمشو بگیره
شما دوتا چرا انقدر دیر ازدواج کردین؟
اگه زودتر ازدواج میکردین، این سوتفاهمات پیش نمیومد
اوه، تئوری ازمایش انسانی؟
،که مثلا قبل اینکه با یه نام اشنا بشی
یه ماهی تقریبا یه جوریایی با جنی قرار میذاشتی ؟
اونموقع ها واقعا فکر میکردم جنی جانگ دوستم داره
نمیدونستم داره منو برای کار خودش تست میکنه
چقد خنگ بودم
چرا؟حیفت میاد؟
نه بابا
دادستان چا
هنوزم کینه داری؟
نه
فقط وقتی مشروب میخورم راجبش شوخی میکنم
الان که مشروب نمیخوریم
چرت و پرت نگو و غذاتو بخور
سر میز که فقط نمیخورن
حرف میزنیمو احساساتمون شکل میگیره
غذا میخوریم و فحش هم میخوریم
خونواده همینه دیگه
هرروز بانمکتر میشی
اولاش نفسم نمیتونستی بکشی
اونموقع ها دوستت داشتم چون مثل توله سگای بیخانمان بودی
تا موقعی که تو یه خانواده دیگه دوباره به دنیا نیای متوجه نمیشی
فقط محض اطلاعت، به نظر من نامناسب بودی
یه نام تو رو برای ازدواج انتخاب کرد
فقط برای اینکه فکر میکردم داشتی باهاش قرار میزاشتی
واسه یه مدت جدا از هم صبحانه می خوریم
...نباید با به خاطر اوردن گذشته
به هم استرس بدیم
با این اوضاع چجوری بانمکتر نشم؟
بفرمایین
من سوپ برنج میخورم
همیشه جوجه رو آخر پاییز می شمارن
این چیزیه که منم میخواستم. بهت تبریک میگم
زیاد ناراحت نباش
تو تا حالا همیشه سود کردی
به نظر میاد باید با هم شریک بشیم
،اگه بتونم بمونم
...باید سرمایه گذارای
پروژه توسعه شهری رو با هم مشارکت بدیم
غذا رو میتونم شریک بشم ولی پول رو نه
بیا عملیش کنیم
این چه واکنشیه؟
اینده ی دئو در خطره
نباید با هم روش کار کنیم؟
بگو بهم واقعا چه نقشه ای داری
چرا منو برای اضافه شدن به توسعه دهنده ها پیشنهاد کردی
اونم وقتی خرابکاری شهردار دو رو می دونستی؟
انقدر به خودت اطمینان نداری؟
چی؟
تو صلاحیتات خیلی بیشتر از یه توسعه دهندس
جرا برای تصدیق این موضوع به من احتیاج دای؟
تازمانی که زمین و زمان رو بهم نزدیم نزار گاردت از بین بره
،حالا هرچی که بود، قبل از رفتنت پیش مادرت
اول با من صحبت کن و ازم بپرس
چرت و پرت نگو . تو کی تا حالا حواست به من بوده؟
تا ازدواجت هر کاری برات کردم
"دو یونگ ، دو یونگ"
،از صبح الی الطلوع تا الاه شام
برا هر کاری منو صدا میکردی
"امروز چی بپوشم؟"
"به معلم چی بگم؟"
"به مامان بگو از مدرسه مرخصی گرفتم"
...از همه درخواستات عجیبتر
"با من بیا دستشویی"
خودتم خوب میدونی
الان خیلی شبیه جانگ دو یونگ شدی
همون دو یونگی که من میشناختمش
یه چیزی هست که همش اشتباه میکنی
، تو راهی که به اینجا برسیم
خیلی بیشتر از چیزایی که بدست اوردم از دست دادم
خدافظ
برو عقب
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
من صدات نکردم
... خب
به لطف تو، الان من برگشتم به خونه
اول باید یه چیزی رو یاد بگیری
به اینجا نمیای مگه اینکه به نتیجه رسیده باشی
"ممنونم. متشکرم"
یه همچین عبارات احساسی ای جاش اینجا نیست
ما فقط با هم یه قرار گذاشتیم
من از رو ترحم بهت کمک نکردم
ممنونم
براش یه چنتا لباس اماده کن
بله خانم
رییس کیم، اینجا هستن
حتما باید یه استعدادی تو تجارت داشته باشی
اخرشم یه کاری کردی تا صدات بزنم
چیزی هست که بخواین بدونین؟
که منو این همه راه تا اینجا کشوندین
بریم سر اصل مطلب
بهم بگو اون موقع چی میخواستی بگی؟
،این به خاطر اعتقاد من به حرف فالگیرا نیست
،ولی خب حالا که دارم یه چیز بزرگ رو شروع میکنم
اینبار تصمیم گرفتم به حرفت گوش بدم
،شعله های اتش زبانه میکشن
زبانه های اتیش در حال فورانن، و اسمان پر از دوده
...یک اهوی جوان از درون اتش بیرون میپره
و فرار میکنه
از رو دیوار بلند عمارت میپره
و توی باغ خونه میکنه
،و تازشم
خیلی راحت به نظر میاد، انگار تو خونه خودش استراحت میکنه
منظورت از این چیه؟
من فقط چیزایی رو که دیدم میگم
...این چیزیه که روح به من نشون میده
بعد از مداخله تو خواب من
چند روزیه که میاد به خوابم
و احساس ناامیدی کردم و اومدم بوتیک رو دیدم
...که شاید
کسی رو ببینم که روح میخواست بهش هشدار بده
،اگرچه
،زمانی که دیدمتون
شعله های اتشی رو دیدم که پشت شما فوران میکرد
لطفا کمکم کنید
بچم
مواظبش باش
...لطفا کمکم کنید
بچم
برای این داستان چقدر میخوای؟
... این داستان رو سرگرم کننده میدونم
و بهت سخاوتمندانه پول میدم
پس قیمتت رو بگو
اقای هوانگ
هر قدر میخواد بهش پول بدید و بفرستیدش بره
،نمیخوام یه پنی هم خرجت کنم
،ولی چون امروز سرگرمم کردی
باید پولتو بهت بدم
...بعد از غروب یه مقدار پیچک و ماهی بسوزونید
و توی باغ چالش کنید
،پانزده دلار برای هر کیلو پیچک
....و با هزینه ماهی، سرجمع میشه
بیست دلار
بیست دلاره رییس کیم
الان ، به نظر میاد
هدفت مسخره کردن من بوده
!همین الان بندازینش بیرون
و هر جا پا گذاشته نمک بپاشید
خب پس
فالگیر کیم یونگ چون اومده
... ریسس کیم
فالگیر کیم رو دیده؟
به نظر میاد از چیزی عصبانیه
اسم اون دختره جانگ سو جینه
،فامیلی مادرشو برداشته چون مامانشم مجرد بوده
و تو ثبت احوال ، زدن که با هم زندگی میکنن
گواهی تولد بچه هنوز ثبت نشده
!کمکم کنید
!لطفا کمکم کنید
!کمکم کنید
بله- جنی جانگ-
میتونی الان بهم 10000دلار بفرستی؟
برای چی؟
... باید بدونم برای چی باید برات بفرستم
،اگه چیزی بود که میتونستم بهت بگم که
به مامان و بابا میگفتم خو
اول از مامانت اجازه بگیر
یه نام بفهمه بعدا شاکی میشه
زود باش ، جنی
...من خانم وانگ رو با
، با یه مقدار پولی که قبلا پس انداز کردم تنها گذاشتم
ولی انگار رفته سانچون
خانم وانگ رفته سانچون؟
چرا؟
من از کجا بدونم؟
پول رو میفرستی ،نه؟
،نزدیک سی سال پیش
...دختری رو که از یتیم خونه بردی رو یادته
که برای سرپرستی فرستادیش؟
وانمود کردی با اقای وانگ ازدواج کردی
و رفتی به یتیم خونه
...میدونی
اون دختر کیه؟
من واقعا اون موقع نمیدونستم
ولی با گذشت زمان
فکر کردم بچه‌ایه که چانگ سو از یه زن دیگه داره
کارت خوب بود امروز. میتونی بری
(جمع‌آوری و حمل‌ونقل زباله )
... میدونی اون بچه
برای فرزندخواندگی به کجا فرستاده شد؟
(جمع‌آوری و حمل‌ونقل زباله )
نه، نمیدونم
... من فقط از یتیم‌خونه بردمش بیرون و
نقش مراقبش رو بازی کردم
برو و دنبالش بگرد
چون تو کسی هستی که با آقای هوانگ به سانچون رفتی
باید دنبالش بگردی
هوا عالیه
... می خواید از خانم وانگ بخوام
برای ناهار نودل تند مخصوصش رو درست کنه ؟
خانم وانگ رو فرستادم ماموریت
خودتون فرستادیش؟
(کافه سو)
،همونطور که خواستی
اطراف محل تخلیه زباله نزدیک روستا رو گشتم
... یه خانواده بدون فرزند
یکدفعه شروع کردن به بزرگ کردن یه دختر و یه نوزاد
سه ماه بعدش
...خانم خونه حامله میشه
و جابه‌جا میشه میاد پیش مادرش
ولی بچه ها هیچ‌وقت به اون مکان نرفتن
اونا رو رها کرده بود
این آدرس یتیم‌خونه سر راه خونه‌ی مادرشه
تبدیل شده به پناهگاه بی‌خانمان ها
(جان‌پناه بی‌خانمان‌ها)
خدای من، متاسفم
ازاونجایی که چندباری ساختمون رو گسترش دادیم
ما هیچ اطلاعاتی نداریم
و همونطور که خودتون میبینید ما یتیم‌خونه نیستیم
حالا اینجا به عنوان پناهگاه بی‌خانمان‌ها فعالیت میکنه
میتونم کمکتون کنم؟ هی
تو کی هستی؟
!چرا داری اینکارو میکنی ؟ هی، لطفا
قانون میگه هیچ آدم دیگه‌ای حق چک کردن فایلا رو نداره
ولی من هیچی دراین‌باره نمیدونم
...بچه هایی که اونموقع تحت پوشش ما بودن یا فرستاده شدن خارج
یا منتقل شدن به یه موسسه دیگه
... و اونموقع
گفتی جانگ سو جین، درسته؟
... جانگ سو جین
اینیکی نه
خدای من
اسمش تو لیست نیست
(نامه انتقال)
فقط این صفحه متفاوته - آره -
برای اینکه بفرستیشون خارج باید با سازمان بهزیستی همکاری می‌کردی
... و بچه‌های دیگه
(یتیم‌خانه سام‌نوری)
یتیم‌خانه سام‌نوری؟
...یتیم‌خانه سام نوری
یه موسسه است که تو یکی از جزایر یونگچون جا گرفته
یه جزیره تو یونگچون؟
(شرکت پخش و توزیع یانگ اوه، چو یانگ اوه )
خانم جانگ بهت نگفت؟
مخفیانه روی یه خونه‌ی تاریخی توی سایت پروژه کار میکنن
کاری نیست که یه شریک انجام بده
میدونی که یه تیکه زمین ناجور میتونه یه پروژه آپارتمان سازی رو کامل نابود کنه
چطور میتونه از همچین چیزی چشم پوشی کنه؟
خب، میخوای با من توی یه قایق باشی ؟
اونا فقط چهره‌های قشنگین
ولی تو از اینکه گول خانم جانگ و مدیر وی رو بخوری خسته نشدی؟
، شاید باور نکنی
ولی تو و من همین الانشم یه نقطه اشتراکی داریم
... هر اتفاقی که تو محدوده یونگچون اتفاق بیوفته
از زیر نظر من رد میشه
من حتی همین چند وقت پیش برات یو‌اس‌بی خریدم، یادت میاد ؟
خب چی میخوای؟
خب، میدونی
یونگچون زادگاه منه
...نمیخوای بگی که دوست داری تو ساخت و ساز زادگاهت یا
همچین چیزای کلیشه‌ای بگی دیگه، نه؟
... بیزینس کازینو
...و صنعت سرگرمی
طبیعتا بعد از اینکه شهر بین‌الملل ساخته بشه ، همراهش میاد
این چیزیه که میخوای؟
...سایر باند‌‌ها که هیچ راهی برای تضمین درآمدشون ندارن
خود به خود عقب میوفتن
... اونوقت، تو
بالاترین جایگاه رو به دست میاری
...جای تعجب نیست که اینجا شهرداری هستی
وقتی میتونی ببینی شهروندان چی میخوان
یه گانگستر و یه سیاستمدار
برای این ملاقات باید بهایی پرداخته بشه
این یه شرکت قانونیه ، نه یه باند
بهش شرکت پخش و توزیع یانگ اوه میگن
، اگه بفهمی که کی پشت منه
،شهردار دو
تا زانو جلوم خم میشی
خوشحالم که همچین چیزی میشنوم
امیدوارم کسی بزرگتر از گروه دئو باشه
اصن گفتن نداره
هی، میخوای چکار کنی؟
داره امضاش می کنه
عوضیا، نمیخواید بزارید من برم؟
ولی چندتا مهمون اومده
باید چکار کنیم ؟- تو چی فکر میکنی؟ -
،به مهمون باید خوشامد گفت
مزاحم رو باید دک کرد
میخوای با من بازی کنی؟
لازم نیست هردفعه دنبالم راه بیوفتی
این به منم مربوطه
گفتم که پنهان بمون
و نمیدونم دفعه بعدی که جلوی چشمم پیدات بشه چه اتفاقی ممکنه بیوفته
من فقط اومدم بیرون که زنده بمونم
و باید مامانم رو پیدا کنم
فکر کنم مادر نداری؟
نه
! آقا
لطفا بیاید اینجا
عجله کنید
اینجا بمون
باید دستورات من رو دنبال کنی، درسته؟
من اینجام
!بیا مبارزه کنیم
ولش کن، لعنتی
! بابا
این چیه ؟
چرا اینجاست؟
اون چیه؟
خدای من، اون چیه؟
این چیه؟
قفله
چه اتفاقی داره میوفته؟
بابا - کی اون آبنبات رو بهت داد ؟ -
قفله
خانم وانگ، سوار شو
چرا رانندگی یاد نمیگیری؟ بدون ماشین حتما سخته
لازم نیست هردفعه بیای من رو سوار کنی
شنیدم رفتی به سانچون
رفتم
هوا انقدر گرمه که قارچای کاجی کوچیک شدن
چون جشن چوسوک نزدیکه
رفتم شرایط بعضی مزرعه ها رو بررسی کنم
کی بهت گفت؟
سو بین از آمریکا زنگ زد
پول میخواست
... خب، از وقتی کوچیک بود
...هر وقت هرجایی گیر می‌کرد
میومد پیشت و پشت دامنت قایم می‌شد
،و وقتی رئیس کیم می‌فهمید
تو همیشه جفتمون رو نجات میدادی
وقتی کوچیک بودی
وقتی بچه بودی تو یه یتیم‌خونه تو جزیره بودی، درسته؟
جزیره یونگچون ، آره ؟
آره، چرا می‌پرسی؟
همینجوری
حتما بهت سخت گذشته
قربان
!قربان، بیاید تمومش کنیم و اجازه بدید بهتون پول بدیم باشه؟
!قربان
داره من رو دیوونه میکنه
با این شرایط، شما هیچی گیرت نمیاد، خونتون تبدیل میشه به خاکستر
و همه‌ی آدمایی که اینجان از بین میرن
حالا دارید یه ریکشنی نشون میدید
آدمای بی‌خانمانی که مراقبشونید
! زنده زنده بخاطر شما می‌سوزن
چی؟
خدای من
چرا باز نمیشه؟
! در رو باز کنید
گفتم به پلیس زنگ نزن
سلام؟ آقای یون
(وی یه اون)
چقدر دیگه باید اینجا صبر کنیم ؟
چه اتفاقی افتاده؟
البته تا الان فهمیدم که چرا نباید به پلیس زنگ بزنم
بعضی از شما ، پناهنده‌های تحت تعقیبید
،الآن بسته شده
ولی شما اعضای اتحادیه کارخونه‌ی دوم لوازم آرایشی دئو بودید
پناهنده‌های تحت تعقیب به یه ورم
بیست سال براشون کار کردیم
... کمپانی باید
بهای شکایت و اخراج ما بخاطر گفتن نظراتمون رو بده
اینجوری نیست که بزارن ما به راحتی بریم
...دستگیر شدن توسط پلیس
یا سوختن تا مرگ
تو چکار میکنی؟
... یه آهوی جوون پرید توی باغچه من
برای خودش یه خونه ساخت
گفتش که این یه نشونه‌ بد یمنه که من کنارگذاشته و جایگزین میشم
باید یه کاری براش بکنم
ما یه پروژه مهم داریم که باید انجامش بدیم
اگه نیاز باشه
به خدایان اعتقاد پیدا می کنید؟
اگه لازم باشه بله
... کسی که نتونه به دیگران اعتماد کنه
بدون اینکه بهش مشکوک بشن، بدشانس ترین آدمه
اگه نمیتونی به خدا اعتماد کنی
چطوری به آدما اعتماد می‌کنی؟
برای جرمی که یک انسان مرتکب شده
از خدایان طلب بخشش میکنن
اونوقت فقط با یه مراسم، همه‌ی گذشته رو میپوشونن
متوجه نمیشم
جرم؟
اگه من جرمی مرتکب شده باشم
...فقط این بوده که
مثل هر مادر دیگه‌ای
جای امنی رو برای بزرگ کردن بچه‌هام پیدا کردم
برای آدما
به‌ دنیا اومدن و زندگی کردن خودش جرم محسوب میشه
... ما با پول به آدمای دیگه حکمرانی میکنیم
و صدای فریادشون رو نادیده میگیریم
با چیزایی که برای راحت‌تر کردن زندگی خودمون ساختیم
محیط رو آلوده کردیم و طبیعت رو نابود
،اگه این سرنوشت ماست که مرتکب جرم بشیم
کسایی که حکمرانی میکنن و کسایی که بهشون حکمرانی میشه
دوست داری تو کدوم گروه باشی؟
برو تو خیابون و از هر کی که دلت میخواد بپرس
دلشون میخواد تو کدوم گروه بچه‌هاشون رو بزرگ کنن؟
مطمئنم که جوابت با من یکی خواهد بود
...هر از چندگاهی
باید تو رو با اسم واقعیت صدا کنم
جانگ سو جین
اسم ثبت شده‌ات
نمیشه
... من خودم دیدم که
منظورت چیه که خانم جانگه؟
میدونی که خاله ی جانگ سو جین کجا زندگی میکنه نه؟
... همین الان چک کن
ارتباط خونی دارن یا نه
خیلی خب
جانگ سو جین
دختریه که دنبالش بودم
سی سال پیش توی صحنه‌ی تصادف با هم بودیم
مادرش مثل من ماه آخر حاملگیش بود
... همیشه به این فکر میکردم که
بدون پدر و مادر چطور زندگی میکنه
و مشخص شد که تو اون دختری
من تو رو از اون حموم بیرون آوردم
اصلا با عقل جور درنمیاد
مدیر کیم بلافاصله با من اومد
... من چکار میتونم بکنم
بجز اینکه خودم بررسی کنم؟
جنی جانک، جانگ دو یونگ
تو جانگ سو جینی یا نه؟
*Melody : سرپرست مترجمین* * Nooshin2kht , Ela , Darya : مترجمین*
اون گزارش
نخونیدش خانم
...شما فکر میکنید اون سو جینی که دنبالش می‌گردید
همون آهوی بدشگونیه که پریده تو باغتون ؟
،اگه نه
به من میگفتید که دنبالش بگردم
بهم اعتماد کنید و نخونیدش
از وقتی ۱۸ سالم بوده به شما خدمت کردم
اگه بخونیدش
همچین برداشتی میکنم که خدمات من برای شما هیچ ارزشی نداشته
... و همه چیز رو رها میکنم
و این خانواده رو ترک میکنم
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(بوتیک سری)
خانم جانگ داره پنهانی املاکی رو که شامل توسعه‌ی مجدد میشن خریداری می کنه
... جلوی روم شیرین زبونی کرد
و سعی کرد از پشت بهم خنجر بزنه
به دئو برمی‌گردم ، قسم میخورم
آدمای مرتبط با جنی جانگ رو پیدا کن
شخص دیگه‌ای سعی در توسعه‌ی شهر داره
بگرد دنبالش
از اینکه بفهمی کی پشت منه پشیمون نمیشی
جانگ هیوک برمیگرده؟
... فرستادمش یه جای دور
یه کس دیگه رو پیدا میکنه
... اون تو هر کاری خوبه
بجز محافظت از احساساتش
این کاریه که من باید براش انجام بدم